Jag undrar vad som hände dig...
...som fick dig att bli så arg.
Ge oss vittnet.
Du har 30 sekunder på dig.
Tjugo.
Tretton.
Sju sekunder.
Skit samma. Gör det.
ANONYMT TIPS AVSLÖJAR TERRORISTGRUPPS VAPENGÖMMA
BROTTSBEKÄMPARE AVSLÖJAR PROSTITUTIONSHÄRVA
DEN UKRAINSKA HEMLIGA OPERATIONEN ALFA
HÖGINTELLIGENT
OFÖRMÖGEN ATT SKAPA KÄNLSOMÄSSIGA BAND
ETT SÄKERHETSHOT
TROLIGEN DÖDAD I STRID
LEVERANS BEKRÄFTAD
LEVERANSPOSITION BEKRÄFTAD
KUNGEN AV NEW YORKS SLUM
EZEKIEL MANNINGS SPEKULERAR I STADSÅTERUPPBYGGNAD
GATUPROTESTER PÅ GRUND AV STATLIGT RIVNINGSBESLUT
MISSTÄNKT MORDBRAND I NEW YORKS SLUMOMRÅDE
FEM GRIPNA I MANNINGS KORRUPTIONSFALL
MISSTÄNKT BILBOMB I NEW YORK
MANNINGS MÅL LÄGGS NER
FBI och INTERPOL SAMARBETAR I FALLET MANNINGS
POSITION LOKALISERAD
BROTTSBEKÄMPARE AVSLÖJAR SERIEVÅLDTÄKTSMAN
OLAGLIG VAPENTRANSPORT BESLAGTAS
MÄNNISKOSMUGGLINGSLIGA AVSLÖJAD AV ANONYMT TIPS
KURIRTJEJ JAGAR SKURKAR PÅ MOPED
MC-BRUD SPARKADE SKITEN UR MOPEDTJUVARNA!
EZEKIEL MANNINGS: BYGGER ETT BLODIGT IMPERIUM
INSIDERVITTNE I MANNINGS RÄTTEGÅNG
MANNINGS KOPPLINGAR TILL ORGANISERAD BROTTSLIGHET
MANNINGS HEMLIGA AVTAL MED SYRISK TERRORGRUPP
MANNINGS ÅTALAS FBI UTFÄRDAR HÄKTNINGSORDER
HELIGE ANTONIUS KYRKA NEW YORK
ETT BROTTSIMPERIUMS FALL
Ett antal saker måste göras brådskande
för att allt ska vara i sin ordning.
Du får prata med agent Bryant efter att de tagit mig.
Han vet vad som ska göras,
men det blir svårt för mig att prata med honom direkt
efter att kaoset bryter ut.
Javisst, pappa. Vad som helst.
Ställ inte till en scen nu, Alys.
Det är över på ett ögonblick.
Får jag be om er uppmärksamhet? Sitt på era platser och håll er lugna.
Ezekiel Mannings, du är anhållen.
Du har rätt att tiga.
Det du säger kan och kommer att användas mot dig vid en rättegång.
LONDON STORBRITANNIEN
- Jag har ett jobb. - Vad gäller det?
- Du måste vara här om tio minuter. - Fan!
God morgon, agenterna.
Ser du, pappa? Husarrest är inte så illa. Det är bara tillfälligt.
Han lär inte vittna.
Jag antar att allt är i sin ordning.
Ja, pappa.
Nu faller det på dig, mitt hjärta.
Fånge...
...i mitt eget hem.
Så förbannat ovärdigt!
Avlägg rapport, agent Parlow.
FEDERALA DISTRIKTSDOMSTOLEN WASHINGTON D.C.
Res er.
På grund av fallets omständigheter och de inblandade
kommer vi höra vittne A bakom lykta dörrar
via livelänk från hemlig ort nånstans i Europa.
Hon är ny, va? Jag är ju större än hon är.
Ska ni verkligen kunna skydda mig?
Om du lyssnar på oss och pratar mindre,
så ska jag göra mitt bästa för att hålla dig vid liv.
Du vet väl vad Mannings är kapabel till?
Nej, snälla. Jag gör vad som helst.
Jag ber dig.
Det enda han gett upphov till här i världen är våld och korruption.
Du gör det rätta. Det här kommer snart att vara över.
Agent Simmonds ankommer på plan ett.
Utgång på plan två förberedd.
Håll uppsikt.
Du är i säkerhet nu. Jag lovar.
Paketet har prioritet, så inga dumheter. Annars får jag skulden.
- Har jag nånsin varit sen? - Nej.
Håll truten då, Serge.
Rummet är vårt Fort Knox.
15 centimeters skott- och sprängsäkra väggar.
Ingen kan ta sig in.
Videolänken kommer direkt från domstolen.
- Det är en säker linje. - Okej, så...
Jag vittnar och sen får Mannings ruttna i helvetet.
- Och du får ditt liv tillbaka. - Nej...
En ny identitet och sen drar jag härifrån.
När paketet anländer går vi till direktlänken från domstolen.
Ingen får veta din identitet. Du ger bara ditt vittnesmål. Inget mer.
Och Mannings?
Han sitter i husarrest.
Ursäkta mig, ma'am.
Musiken...
Pappa?
Vad är det, hjärtat?
Kan vi prata på övervåningen?
Ja?
Sir, paketet är på väg.
Min far kommer strax.
Han får två minuter, miss Mannings.
Vad som än krävs.
Avsluta det här.
Vad skulle jag ta mig till utan dig?
14 minuter, allihop.
Fy fan...
Nu kör vi. Var på alerten, allihop.
Gå in.
- Kolla den. -Var still. - Jag är obeväpnad.
Var tyst.
- Vad i helvete...? - Var tyst, sa jag.
Jag vill bekräfta din identitet.
Jag ska leverera paketet till Simmonds.
Det är jag som är Simmonds.
För fan, in med dig nu. In. Gå nu!
- Namn? - Inga namn.
Id?
- Jag är bara en kurir. - Det duger inte.
Vi har fått klartecken.
Vi är nästan klara.
Jag måste pissa först.
Direktlänken är upprättad.
- Var tyst nu. - Vad fan är det som pågår här?
Skicka aset till helvetet.
Cyanid.
Förbannade idiot. Du dödade just ett värdefullt vittne.
Simmonds?
Fan!
Herrejävlar... Fan också!
Vem där?
Jag försöker ju rädda dig! Andas i den här.
Vänta! Vänta, vänta!
Vem är du?
Vem är du, sa jag?
Vem fan är du? Håll dig borta från mig.
Fattar du inte? Nån försöker döda dig. Det var ett insiderjobb.
- Simmonds var med på det. - Varför ska jag lita på dig?
Kom nu!
Har du en mobil på dig?
Skit också! Fan!
Simmonds tog den. Hon sa att den kunde spåras.
- Att den där subban försökte döda mig. - Lugn, du är inte den enda.
- Ser du? - Vad då?
- Skottsäker väst. - Vem är du?
- Bara en kurir. - Med skottsäker väst?
Man kan aldrig vara för försiktig.
Varför höll de på att kvävas?
Paketet som jag levererade släppte ut cyanid i det där rummet.
- Och du levererade det? - Jag visste inte vad det var!
Lugn, jag ska inte skada dig. Jag räddade just ditt liv.
- Det är okej. - Varför anlitade de dig?
De ville ha en syndabock.
Så att det såg ut som om jag dödade dig och Simmonds sen sköt mig.
- Fan! Fan! - Jösses, få inte panik nu!
Du måste bara sätta dig i säkerhet. Du kommer att klara dig.
- Får jag följa med dig? - Nej.
Gå till polisen.
- Du klarar väl dig? - Ja. Kämpa för att överleva en dag till.
Vad sa du?
Ingenting. Min pappa brukade säga det.
Simmonds, det är Bryant. Vad är er status?
Han stack.
Vad sa du?
Han är med kuriren.
Kuriren? Det kan inte vara möjligt.
Jag håller på att dö.
Dö då.
INGEN UPPKOPPLING
Vänta!
Jag vet inte vad jag ska göra. Jag måste ta mig nånstans.
Var som helst, och fort!
Fan! Det är enda utvägen.
Håll i dig!
Det var just snyggt! Du lyckades inte ta oss härifrån fort.
Jag antar att du har en plan för...
...vad fan vi ska göra härnäst, för det vore jävligt användbart nu!
Hissarna är avstängda.
Portarna är låsta.
Alla plan är avspärrade.
Det finns ingen utväg.
Ger du oss vittnet så låter vi dig gå.
Fan!
Ni är fast.
I en köttkvarn.
Ni kan inte att er ut...
...utan att ni blir malda till köttfärs.
Kom nu!
Fan!
Ni kan inte rymma.
FBI: S HUVUDKVARTER WASHINGTON D.C.
FBI-agent Roberts.
Bryant, vad händer?
Kontakten med Simmonds bröts och vittnet kunde inte vittna.
Vittnet dog. De är alla döda.
- Vad hände? - Nån infiltrerade skyddsenheten.
Det är inte möjligt. Jag kollade upp dem själv.
Simmonds.
Simmonds?
Hon anlitades av Mannings. Hon samarbetade med en kurir.
En lönnmördare.
De förgiftade teamet, men vittnet kom undan.
Så han lever?
De dödade honom i parkeringsgaraget. Jag kom för sent.
Lyckades du ta kuriren och Simmonds?
- De är döda. - Herregud...
Utan vittnet går Mannings fri. Fan! Vi var så nära att sätta dit honom.
Jag vet.
Allt är bara en enda jävla röra. Fan!
Säkra platsen. Jag ber NCA skicka över ett team omedelbart.
- Jag löser det. - Det är standardförfarande.
- Om hur länge? - En timme.
Jag kan det här spelet.
Vi har ett värdefullt vittnet som skyddas av en obeväpnad kurir.
De måste elimineras inom de närmaste 58 minuterna.
Mannings här.
Det är jag igen, sir.
Jag antar att vårt avtal... infriades.
Inte direkt.
Hur menar du?
Avtalet kommer att slutföras inom en timme, sir.
Jag betalade ett högt pris för det här.
Ni svek mig. Ni och alla andra kommer att få betala dyrt för det.
Den här vägen.
Fan!
Ser de dig, så ser de mig.
- Och om nåt händer... - Okej, jag fattar.
Har du en pistol?
Fan.
Har du inget användbart?
Här.
Ta den här.
Gilar du utsikten, eller?
Ta på den!
- Men du, då? - Jag klarar mig.
- Jag är inget barn! - Herregud.
Bara skitjobbig.
Så jag är alltså skottsäker nu?
Bara de inte skjuter dig i huvudet.
Kom.
Herr domare, åklagarsidan har uppenbarligen inget vittne,
inga bevis och, ärligt talat, inget mål mot min klient.
Vi ber om uppskov.
Rättegången ajourneras till i kväll.
Om ni inte hittar vittnet måste jag avskriva målet.
Han gör det bara för att plåga dig.
Ingen fara, ma'am.
Kalla mig inte "ma'am".
Under andra omständigheter...
...hade du och jag kunnat lära känna varandra betydligt bättre.
I ett annat liv.
Ett parallellt universum.
Säg mig, agent Parlow...
...hur skulle det parallella universumet se ut?
Kalla mig Mickey.
Mickey?
Mickey.
Min far är en mäktig man.
Och du gnyr som en liten hundvalp.
Det finns inget universum där det kan bli nåt mellan oss.
För du är en nolla.
En mäktig man?
Du vet väl att din far står åtalad för väldigt allvarliga brott.
Min far byggde upp allt det här från ingenting.
Han är en visionär.
Han är en ledare.
Han har tagit beslut och vidtagit åtgärder
som du aldrig skulle kunna förstå.
För du gnyr som en liten hynda.
Dödade du honom?
Snälla, gråt inte.
Fan också!
- Vad är det? - Det är ett smart vapen.
Kan det lösa ekvationer, eller?
Kodat efter hans fingeravtryck. Det är oanvändbart.
- Nu så. - Vad gör du?
Hjälp mig. Kom igen.
Mr Mannings, vi ska tydligen ge oss av härifrån.
- Allihop? - Bara agenterna och jag.
Inte ni och er dotter.
Vad hände?
Det verkar som om åtalet mot er har strandat.
Säg mig, agent Parlow...
Hur vet du det?
Byråchefen meddelade det.
Då var väl tur att ni inte packade upp.
Vi väntar på att få det bekräftat.
Men vi borde åka härifrån om en timme.
Jag hoppas att ni har uppskattat min gästfrihet.
Självfallet.
Mr Mannings...
Äntligen kan saker och ting återgå till det normala.
Det verkar så.
Jag visste att jag kunde lita på dig.
- Har han gått? - Ja.
Hur hamnade du i den här knipan?
Okej, du behöver inte berätta.
Den där jäveln Ezekiel Mannings.
- Du svär mycket. - Är du min jävla morsa, eller?
Varför vill han döda dig?
För att... jag tänker vittna mot honom.
Jag såg nåt.
Jag gjorde det inte, mr Mannings. Jag skulle aldrig stjäla från er.
Så förbannat korkad är jag inte.
Vilka de än är, så ljuger det. Jag svär på det.
Så du påstår att min dotter ljuger för mig, Frank?
Så klart inte. Jag...
Den som sa det till Alys ljuger.
Å nej...
Nej, snälla.
Jag gör vad som helst.
Snälla, jag ber er. Herregud!
Jag tror att vi har ett problem.
Jag lyckades komma undan.
Jag gick raka vägen till polisen och berättade vad jag hade sett.
Jag har haft polisskydd sen dess. Mannings...
...han flög tillbaka New York och jag var fast här,
mitt i specialstyrkans gigantiska utredning.
Jag är det enda levande vittnet som bevittnat hans brott.
Så det är i princip helt kört för mig.
- Okej. Är du beredd? - Ja.
Ducka!
- Ditt as! - Fan ta dig!
De är på väg upp till plan två!
Jag hatar bilar!
När jag säger hoppa... Nu!
De är inte här.
Var i helvete är ni?!
- Har du en tändare? - Ja.
- Vad gör du? - Pang!
Spring!
Dags att stämpla in.
Vi behöver era tjänster.
Jag har kollat upp den där subban. Vi vet inte hennes riktiga namn.
Bara hennes alias.
Inget personnummer. Inget födelsedatum.
Ingen födelseort. Ingen familjehistorik.
Hon är ett spöke.
Vi ska hitta henne.
Där är du.
På tredje planet på väg in i servicekorridoren.
Vad i helvete?!
Spring!
Fan!
- Gå nu! Gå! - Jag är på väg.
Sitt ner, för fan.
Kom nu!
I servicekorridoren.
ANKOMSTTID?
OM 6 MINUTER
Hjälp mig.
Fan!
Vi är fast.
- Fan! - Tyst!
De har nog gått.
Vem är du egentligen?
- Du är inte bara en kurir. - Var inte orolig.
Du är det enda som håller mig vid liv, så nog fan är jag orolig!
Det var inte meningen att svära.
Jag förlåter dig.
Är du mästare i kickboxing eller nåt?
Jag var militär.
Hemliga operationer.
Jag tjänade mitt land.
Min bror Danny och jag.
Han var den enda familj jag hade.
Vi var i Syrien.
Jag och mitt team tog skydd, men Danny blev allvarligt skadad.
Skytten använde honom som lockbete för att lura ut oss...
...och sköt rakt på honom.
Jag kan inte sluta tänka på honom.
Jag såg honom ligga där...
...döende i leran.
Rädda dig själv!
Danny!
Han visste att jag inte skulle lämna honom. Han visste...
...att jag skulle försöka rädda honom.
Så...
...innan jag lyckades nå honom tog han sitt gevär och sköt sig själv.
Han offrade sig för att rädda mig.
Så jag lämnade det där kriget...
...och hamnade mitt i det här.
Så du flydde?
De kallar det desertering.
Nu får jag leva utanför samhället, utan några kontakter.
Ensam.
Men du är inte ensam.
Jag är också här.
Hörru, kuriren!
Du dödade min gode vän.
Kom ut och slåss!
Vad jag minns, så dödade jag två fega jävla kräk!
Du ska få lida.
Var fan är hon?
Där.
- Bryant, kom. - Jag lyssnar.
De är borta. De flydde genom ventilationssystemet.
Gå efter dem, då!
- Vi får inte plats. - Förbannade idioter!
Ta reda på var de kommer ut. Är de inte döda innan förstärkningen kommer,
är det kört för oss alla!
Kom nu!
Förlåt, förlåt...
Den här vägen. Kom igen!
Fan, fan, fan!
- Du sa att västen är skottsäker! - Det var en högkalibrig kula.
- Toppen. Helt jävla strålande. - Utan den hade du dött.
- Håll tryck mot såret. - Det gör ont som fan!
Han har oss i sikte. Det dröjer inte länge förrän de andra kommer.
Vad tänker du göra?
Vi måste bort från taket. Kan du röra dig?
Jag vet inte.
Du klarar det. Lyssna på mig nu.
Vi kan klara det, men vi måste gå nu.
Kämpa för att överleva en dag till.
Spring!
Mr Mannings...
Jag har hört att vi har anledning att fira.
Så gott som.
Som jag förstår det är kontraktet underskrivet och verkställt.
Agent Bryant?
Så gott som, sir. Så gott som.
Du driver bara med mig.
Jag är en yrkesman, mr Mannings. Jag ska slutföra avtalet.
Mr Mannings?
Vet du vad Joe Biden en gång sa om jakt?
Behövs mer än tio skott, såsom många påstår att det krävs,
borde man inte jaga.
Om man inte kan döda med tre skott...
...då borde man inte jaga alls!
Och därför är man...
...bara en jävla belastning!
Är du en belastning, agent Bryant?
Jag ska slutaföra det, sir. Ni har mitt ord.
Fånga kaninen.
Försiktigt.
Du klarar det.
Kuriren, jag vet att du lyssnar.
Vi är nog alla överens om att det får räcka för i kväll.
Du ska få ett erbjudande av mig.
En halv miljon dollar.
Det är nog betydligt mer än du får när du levererar paket i London.
Han har ändå blivit skjuten.
Med ett 51-kalibrigt skott från ett M82- prickskyttegevär i 900 m/s.
Jag antar att de borrade ett hål i honom, stort som en knytnäve.
Om han inte har dött än...
...så kommer han det.
Du har fem minuter på dig.
Var smart nu, kuriren.
Jag lyssnar.
Så där, ja.
Nu fick jag din uppmärksamhet.
Det fick du.
Jag tror att vi alla kan komma undan med ett leende...
...som katten som fångat råttan.
Så här ligger det till:
Ingen kommer undan här.
Jag kommer att eliminera er alla, för ni har ingen aning om vem jag är.
Jag kommer att få er att förblöda och sen mala sönder era ben.
Jag är er värsta mardröm
och kommer att ge er ett helvete, ditt jävla as.
Tack.
Fan!
Du kan vara riktigt skrämmande.
Du måste till sjukhuset.
Vi har ont om tid.
Förlåt, det här kommer att göra ont.
- Vänta! Var försiktig. - Jag måste få stopp på blödningen.
Du kommer att klara dig.
Du klarar det här fint. Jag måste gömma dig nånstans först.
Och sen ska jag döda det där aset.
- Gömma mig här? - Nej, de kommer snart hit.
Var då nånstans?
Jag får tänka ut nåt.
Det är klart. Jag är ledsen.
Ta kniven och håll i den hårt. Okej?
- Vad tänker du använda? - Oroa dig inte för det.
Ligg kvar. Res dig inte.
Det är fan inte sant.
Hon stängde av strömmen!
Ta er till maskinrummet.
- Och slå på strömmen. - Uppfattat.
Jag ser inte ett skit.
Ser du nåt?
Ser du nånting alls?
Det är dags.
- Lugn, det är bara jag. - Jag hade kunnat skjuta dig.
Kom nu.
Kom fram, din jävla råtta.
Jag har skurit mig värre på papper.
Fan ta dig!
- Sluta! - Vad är det?
Nick Murch är borta och kommer inte att vittna. FBI är borta.
Bryant har inte ens bekräftat det, och han har varit konsekvent med det.
Så ställ tillbaka flaskan i den förbannade hinken!
Och gå in på ditt rum!
Varde ljus.
Teamet från Interpol är 23 minuter bort.
Perfekt, sir.
Lyssna på mig nu! Hitta honom, för fan! Bara hitta honom nu!
Kuriren?
Kuriren!
Kuriren.
Jag undra vad som hände dig...
...som fick dig att bli så arg.
Problem med din far?
Jag kan hitta honom åt dig.
Jag kan göra honom illa. Jag kan göra honom riktigt illa.
Jag har inte mycket tid.
Det här måste gå fort.
Var i helvete är den där kaninen?
Du är så söt. Det är du verkligen.
Var i helvete är kaninen?
Vi är som vi är.
Det är som det är.
- Vad i fan pratar du om? - För i helvete!
Varför gör du ens det här?
Ni drog in mig.
Jag gav dig chansen...
...att gå härifrån som en rik kvinna.
Kom igen.
Tror du att det här är ett skämt?
Det är det inte.
Ja, precis. Var är han nånstans?
Som du vill.
Vi låter den lilla kaninen bestämma.
Nick?
Kom fram nu. Kom fram, var du än är.
Du har 30 sekunder på dig...
...annars blir din partner överkörd och krossad...
...om du inte kommer fram...nu.
Tjugofem.
Tjugo.
Tretton.
Det är okej.
Sju sekunder.
Skit samma. Gör det.
Nej!
Nick!
Du hann precis.
Du ser inte så pigg ut.
Eller hur?
Spring!
Nick, du kommer inte ut härifrån!
Du lär vara död inom en halvtimme med allt blod du förlorar.
Oroa dig inte.
Du kommer inte att känna nåt.
Nästa gång jag sätter en kula i dig kommer att bli den sista.
Kaninen!
Spring, spring, spring.
Spring, kaninen, spring, kaninen, spring, spring, spring!
Känner du det?
Duktig pojke.
Din lille skit!
Du är en död man!
Du la verkligen ner din själ, Nick. Det måste jag erkänna.
Men det är dags att släppa din själ fri nu.
Kom igen!
Nick! Nick?
Försök att hålla ut. Nick, stanna hos mig.
Håll ut nu.
Nick?
Nej, nej, nej! Jag ska ta dig till sjukhuset. Håll ut.
- Läkare! Jag behöver en läkare! - Hjälp mig med det här.
Snabbt, snabbt. Var försiktig.
- Tack. - Kämpa för att överleva en dag till.
Vad heter du? Du sa aldrig vad du heter.
Vad heter du?
Jag trodde ni skulle ta er härifrån.
Nej, vi är faktiskt här för att ta dig härifrån.
Till ett lite mindre ställe.
Rikers Island har en fin liten cell som väntar på dig.
Vad håller ni på med?
Nick Murch lever än, Mannings.
Jag beklagar ovärdigheten.
36 TIMMAR SENARE
God morgon, Nick.
Jag kommer från FBI. Det är jag som är FBI-agent Roberts.
Tydligen verkar en mystisk kvinna ha räddat dagen.
Ja, hon räddade mitt liv.
Vi kan inte låta nån brottsbekämpare ta över våra officiella åtaganden.
- Ja... - Ovasett hur användbart det kan vara.
Vill du fråga mig nåt, agenten?
Jag antar att du inte vet hennes namn.
Nej.
Då så... Se till att vila upp dig nu.
God morgon, sir. Dåliga nyheter.
Han påstår att han inte vet hennes namn. Vi famlar i mörkret här.
- Kan du slutföra det här? - Självfallet, sir.
Så fånga kaninen.
Javisst, sir. Kaninen är så gott som fångad.
Översättning: Lisa Di Biaggio